有舒夫真高，沒有普希金
Shevchenko（Шевче́нко）這個姓，香港叫舒夫真高，講北京話的地方有譯舍甫琴科。香港人最熟悉的舒夫真高，該是1976年生，名安德烈（Andriy / Андрі́й）的烏克蘭足球前鋒，次之該是代表過哈薩克來港選美的同姓少女。至於名Taras（Тара́с，1814-1861），為當代烏克蘭文奠基，且譽為國魂級的作家，在香港甚至華語地區，名氣遠遜於同時代的俄國文人。
第一次到烏克蘭，沒有把舒夫真高鈔票帶回家；第二次就有，或許因為格里夫納貶值，捨得。
Taras既是詩人，也是畫家，成年後詩畫齊名，如東亞的文人畫家般。到他三十三歲時，因參與政治組織，又因詩作醜化沙皇尼古拉一世的妻子，被判充軍到烏拉爾一帶，歷時十年。他生前寫詩一首，說望葬於聶伯河畔，他身後不久，其朋友為他圓此夢，把他遺體葬於基輔以南，靠聶伯河的古鎮Kaniv（Канів）。或因他有反抗皇室的意識和行動，蘇聯時期他已受重視，基輔大學正門的舒夫真高像，就於蘇聯時期鑄成。及至烏克蘭正式建國，舒夫真高一名更見日常：100格里夫納鈔票正面的頭像是他，國內不少大城市都有舒夫真高路、舒夫真高公園和舒夫真高區的地名，此名之於地名，有如中華的中山和中正。
利維夫有舒夫真高像，有舒夫真高區，有舒夫真高森林公園，也有自己的舒夫真高大道。此舒夫真高大道北接自由大道以南的廣場，南北縱貫全長約四百米。打開利維夫市區的地圖一看，大道與紀念另一位文人Ivano Franko的街道平行但不相連接，兩條街道相距約二百米。
而從Ivana Franka街伸展的眾多小街道中，一條叫Romana Shukhevicha（Романа Шухевича）的小街，就如它伸向舒夫真高大道的手臂。小街的街名紀念一個叫Roman Shukhevych（1907-1950）的烏克蘭反抗軍將領，而這一條街以前亦嘗紀念文人，文人的名字是俄國的普希金。他也有反抗皇室和被流放的往績。
普希金在黑海北岸曾留下足跡，烏克蘭境內也有不少城鎮有街道以他命名，但在俄國影子甚弱的利維夫，他的名字也得從街道名錄中除去。